Schlussformel bei befristetem Arbeitsvertrag

[kleines]

Hallo,

ich habe einen befristeten Arbeitsvertrag der zum Jahresende ausläuft. Ich habe bereits eine neue Stelle zum 01.01.09. Mein alter Arbeitgeber wollte meinen Arbeitsvertrag nicht verlängern, hat mir aber das Angebot gemacht über einen Personaldienstleister weiter beschäftigt zu werden und die gleichen Aufgaben zu übernehmen. Ich habe dankend abgelehnt weil ich bereits einen anderen Arbeitsvertrag unterschrieben hatte.

Jetzt steht im Arbeitszeugnis:

Das Arbeitsverhältnis endet durch Zeitablauf. Leider können wir Frau XX zur Zeit keine Dauerbeschäftigung anbieten.

Im Prinzip ist das ja eigentlich richtig, aber ich sehe das etwas anders weil ich mich ja auch von ihnen trenne und auf ihr Angebot nicht eingegangen bin.

Sehe ich das richtig? Gibt es andere besser Schlussformeln für meinen Fall?

Danke für eure Hilfe!

[derWolf]

Hallo und herzlich willkommen Kleines,

... die Formulierung

Zitat von kleines

Das Arbeitsverhältnis endet durch Zeitablauf. Leider können wir Frau XX zur Zeit keine Dauerbeschäftigung anbieten....

... ist faktisch richtig!

Zitat von kleines

Gibt es andere besser Schlussformeln für meinen Fall?

... die gibt es, aber was es nicht gibt ist ein rechtlicher Anspruch darauf.

Wolf

[Ratgeberin]

Klingt doch aber auch irgendwie unfreundlich, kühl, bockig, oder? Das Leider zu Beginn des zweiten Satzes ist doch sicher nicht ernst gemein. Kann ich mir aufgrund der Vorgeschichte jedenfalls nicht vorstellen.

[kleines]

Guten Morgen,

danke für eure Antworten.

Ich tue mir mit dieser Formulierung einfach etwas schwer, für mich hört sich das sehr negativ an und hat einen schalen beigeschmack.

derWolf: was wäre denn so eine Musterschlussformel?

Naja, vielleicht kann ich mich ja auch mit meinem Arbeitgeber darauf einigen das sie wenigstens noch mit reinschreiben das es aus wirtschaftlichen Gründen nicht möglich ist.

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Bernd]

Hallo kleines,

wie derWolf schon gesagt hat, gibt es leider keinen Anspruch. Aber du kannst ja einen Vorschlag machen und der könnte so aussehen:

"Das Arbeitsverhältnis von Frau XX endet vereinbarungsgemäß zum YY.YY.YYYY. Wir bedauern sehr, Frau XX nicht in ein unbefristetes Angestelltenverhältnis übernehmen zu können. Wir danken ihr ausdrücklich für die geleistete gute Arbeit und die erfolgreiche Zusammenarbeit. Für die private und berufliche Zukunft wünschen wir ihr alles Gute und viel Erfolg!"

Ein solcher oder ähnlicher Absatz steht unter guter Zeugnissen. Ob Du ein gutes Zeugnis erhalten hast, kann ich natürlich nicht sagen.

LG
Bernd