Arbeitszeugnis bitte übersetzen und Rat
Veröffentlicht: 03.09.2011 um 12:41 von steinmaus
Stichworte arbeitszeugnis
Hallo,
ich bin hier noch sehr neu und hoffe, Euch nicht mit dem leidigen Thema Arbeitszeugnis zu nerven. Kurz eine Einführung in die Vorgeschichte. Ich habe im März eine Stelle als Verkäuferin angenommen und habe mich wirklich ins Zeug gelegt, mich gut einzuarbeiten. Ich habe Schulungen mitgemacht, auch außerhalb der Stadt und war sogar bereit außerhalb der regulären Arbeitszeit bei einer Veranstaltung zu arbeiten und habe eine Menge Überstunden geleistet. Aber egal wie ich mich auch angestrengt habe, es gab da eine Vorgesetzte, der ich es einfach nicht recht machen konnte. Anfangs probierte sie mich durch ständige und kleinliche Kritik rauszuekeln und als das nichts half, wurde mir am letzten Tag der Probezeit gekündigt. Ich habe dann gebeten, mir ein Arbeitszeugnis, auszustellen. Ich hatte gedacht, man würde mir ein einfaches Arbeitszeugnis zuschicken, aber es ist ein qualifiziertes und ich bin einfach nur entsetzt und möchte gerne mal von Euch wissen, wie ihr mein Zeugnis versteht, bzw. ob ich nicht eine Berichtigung erbitten sollte.
Hier der Text:
Frau...., geboren am ....war in der Zeit vom 07.03. 2011 bis 31.07.2011 in der ....GmbH beschäftigt. Ihr Einsatz erfolgte als Verkäuferin in.....
Zu ihren Aufgaben gehörten...(das spare ich mir jetzt, weil es der Beschreibung des Arbeitsvertrages entspricht).
Frau... hat die an sie gestellten Aufgaben jederzeit zur vollen Zufriedenheit erfüllt. Mit großem Interesse hat sie sich in die Sortimentspalette....eingearbeitet, bei einer mehrtägigen Schulung in ...hat sie die Fertigung und Erzeugnisvielfalt von...kennengelernt. Sie nahm auch an einer Schulung zum Thema....teil.
Der Vollständigkeit halber bestätigen wir ihr Ehrlichkeit und Pünktlichkeit. Frau...verhielt sich gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden stets freundlich und hilfsbereit. Das Arbeitsverhältnis von Frau... und ...wurde zum 31. Juli beendet.
Wir danken Frau...für die von ihr geleistete Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.
Am schlimmsten empfinde ich die Floskel: " der Vollständigkeit halber..." , auch weil hier offensichtlich "Fleiß" ausgelassen wurde und mir nun eigentlich angelastet wird, ich sei faul gewesen....
Wie seht ihr dieses Zeugnis und was ratet ihr mir, soll ich nun tun?
Ich bedanke mich für alle guten Ratschläge, Tipps und Anmerkungen
ich bin hier noch sehr neu und hoffe, Euch nicht mit dem leidigen Thema Arbeitszeugnis zu nerven. Kurz eine Einführung in die Vorgeschichte. Ich habe im März eine Stelle als Verkäuferin angenommen und habe mich wirklich ins Zeug gelegt, mich gut einzuarbeiten. Ich habe Schulungen mitgemacht, auch außerhalb der Stadt und war sogar bereit außerhalb der regulären Arbeitszeit bei einer Veranstaltung zu arbeiten und habe eine Menge Überstunden geleistet. Aber egal wie ich mich auch angestrengt habe, es gab da eine Vorgesetzte, der ich es einfach nicht recht machen konnte. Anfangs probierte sie mich durch ständige und kleinliche Kritik rauszuekeln und als das nichts half, wurde mir am letzten Tag der Probezeit gekündigt. Ich habe dann gebeten, mir ein Arbeitszeugnis, auszustellen. Ich hatte gedacht, man würde mir ein einfaches Arbeitszeugnis zuschicken, aber es ist ein qualifiziertes und ich bin einfach nur entsetzt und möchte gerne mal von Euch wissen, wie ihr mein Zeugnis versteht, bzw. ob ich nicht eine Berichtigung erbitten sollte.
Hier der Text:
Frau...., geboren am ....war in der Zeit vom 07.03. 2011 bis 31.07.2011 in der ....GmbH beschäftigt. Ihr Einsatz erfolgte als Verkäuferin in.....
Zu ihren Aufgaben gehörten...(das spare ich mir jetzt, weil es der Beschreibung des Arbeitsvertrages entspricht).
Frau... hat die an sie gestellten Aufgaben jederzeit zur vollen Zufriedenheit erfüllt. Mit großem Interesse hat sie sich in die Sortimentspalette....eingearbeitet, bei einer mehrtägigen Schulung in ...hat sie die Fertigung und Erzeugnisvielfalt von...kennengelernt. Sie nahm auch an einer Schulung zum Thema....teil.
Der Vollständigkeit halber bestätigen wir ihr Ehrlichkeit und Pünktlichkeit. Frau...verhielt sich gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden stets freundlich und hilfsbereit. Das Arbeitsverhältnis von Frau... und ...wurde zum 31. Juli beendet.
Wir danken Frau...für die von ihr geleistete Arbeit und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute.
Am schlimmsten empfinde ich die Floskel: " der Vollständigkeit halber..." , auch weil hier offensichtlich "Fleiß" ausgelassen wurde und mir nun eigentlich angelastet wird, ich sei faul gewesen....
Wie seht ihr dieses Zeugnis und was ratet ihr mir, soll ich nun tun?
Ich bedanke mich für alle guten Ratschläge, Tipps und Anmerkungen
Kommentare 0
Kommentare
Trackbacks 0
