Ich denke genau Mundsychron kann man wirklich nicht synchronisieren. Aber ich spreche eigentlich eher davon, dass beinahe immer der Wortwitz und leider auch allzuoft der Sinn verloren geht. Da ich im privaten Umfeld manchmal synchronisierte Filme anschauen muss, habe ich schon die wildesten Interpretationsübersetzungen gehört :-)

Was war eigentlich der letzte Film, der bei Euch einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat und warum?

Ich habe bis jetzt nur wenig Filme im Originalton angeschaut, konnte jetzt aber keine großen Unterschiede finden.

Was den Wortwitz angeht betrifft das natürlich v.a. Serien, da hier die Autoren sehr viel mit Wortwitz arbeiten.
Aber ob Film oder TV. Es gibt einfach Texte die sind unübersetzbar. Mal ganz abgesehen von Dialekten etc.

Hast Du mal Blood Diamond in Original und in Deutsch gesehen?

Nein habe ich noch nicht gesehen. Werde mal schauen, dass ich den Film in der Videothek ausgeliehen bekomme.

Für die kleinen Kino-Fans kann ich Wickie und die starken Männer empfehlen. Klasse Story und Witz war auch vorhanden.